فکر مي‏کنيد حقيقت را در مورد او مي‏دانيد ؟ . شما هيچي نمي‏دانيد
. پدر او زئوس است . زئـوس
. خداي خدايان
. مادرش، آلکمنه، يک زن فاني
. آن‏ها باهم‏ديگر يک پسر دارن
،نيمه انسان
. نيمه خدا
اما ملکه‏يِ زئوس، هرا، اين بچه حرام‏زاده ،را به چشم يک اهانت مي‏ديد
. يک يادآور زنده از خيانت شوهرش
،آلکمنه اسم آن پسر را هرکول گذاشت ،که به معني "شکوه هرا" است
. اما اين کار براي آرام کردن آن الهه ناکام ماند
. او مُرده‏ي هرکول را مي‏خواست
. خوشبختانه، او به پدرش مي‏رفت
زماني که او به دوران بزرگسالي رسيد، خدايان ،به او دستور دادن تا دوازده خوان را تکميل کند
دوازده مأموريت خطرناک . اگر او تمام ،آن ماموريت‏ها را تکميل مي‏کرد و زنده مي‏ماند
هرا موافقت مي‏کرد که سرانجام به . او اجازه دهد در صلح و آرامش زندگي کند
مرداب لرن
. او با مار نُه سر هايدرا جنگيد
کوهستاني در نزديکي آرکادي
! با گراز اديمانت وارد پيکار شد
. امّا بزرگ‏ترين خوان او، شير نيميان بود
. اين يک حيوان عادي نبود
پوستِ آن‏چنان محکمي داشت که هيچ . سلاحي نمي‏توانست در پوستش نفوذ کند
ولي حتي اين هيولا هم براي . پسر زئوس همتايي نبود
! چه خرافاتي - . تمام حرف‏هام حقيقته -
مي‏دوني به فکر چي هستم ؟
. اين دوست‏ات حتي وجود هم نداره «(کرانه مقدونيه، يونان شمالي، 358 سال قبل از مسيح (ع»
هرچقدر مي‏خواين بخندين . اون داره مياد . و . حواست باشه، گريزا، اون از دزدهاي دريايي متنفره
. مقدونيه براي ما سودمند بوده
. بسياري از دهکده‏ها براي غارت شدن آماده هستن
. ما براي ماندن اينجاييم . کارش رو تمام کنيد
،هرچه بيشتر تقلا کني . سريع‏تر پايين مياي
... واقعاً که ناوگان‏تون قويه . من
بااين‏حال، همان‏طور که داشتم توضيح مي‏دادم ،قبل از اين‏که اين‏قدر گستاخانه بپرم وسط حرف
. اون شير نيميان هم قوي بود
. اما بااين‏حال، اون توانست بکَشدش
! و نه با شمشير يا نيزه يا پيکان . نه
! من اين کار رو با دست‏هاي خالي انجام دادم
. يا اين‏طور که مردم ميگن
. هرکول - اين تمام افرادته ؟ -
. ما 40 تن هستيم
. تو يک تن
پادشاه اين سرزمين براي کُشتن شما . پيشنهاد طلا بهم داده
. پس يا بريد ... يا بميريد
. در هر صورت من دستمزدم رو مي‏گيرم
. خونش رو بريزيد
. پنج نفر با يک ضربه
هنوزم فکر مي‏کني مي‏توني پسر زئوس رو نابود کني ؟
! سرش رو برام بيارين
. به نظر متقاعدکننده‏ بيشتر مي‏خوان، آتوليکوس
. بخاطر همين اينجاييم
. آتلانته
. امفياراوس
. بادا که زئوس تو را ببخشد
تايدئوس ؟
! بمير، هرکول
. آه، مرد خوب
! عجله کن
! عجله کن ! عمو
! عمو، عجله کن ! عجله کن ! عجله کن
... اگه يه‏کم دير مي‏کردي، عمو
. بالاخره دخترها هم ازدستت در امان مي‏بودن
. بقيه‏تون مي‏تونين برين
. اما نه تو
« هرکول »
زيرنويس از ميثم ططري
،سيزده
،چهارده، پانزده، شانزده
. هفده، هجده، نوزده، بيست - . خوش گذشت -
بيست دزد دريايي ، به اِزاي ،هرکدوم‏شون دو سکه طلا
. به غير از اوني که سر نداره . بذار ببينم
. شب بَدي نبود
ديدي دزدهاي دريايي چه‏طوري فرار مي‏کردن ؟ . داستان‏ام تصميم‏شون رو تضعيف کرد
. تصميم‏شون بايد شکسته مي‏شد، يولائوس
،وقتي‏که تو افسانه هرکول رو پخش مي‏کني . بزرگ‏تر و ترسناک‏ترش کن
هرچه بيشتر باور کنن که ،هرکول واقعاً پسر زئوسه
. احتمالاش کمتره که مبارزه کنن
! اوه
. آره
آمفياروس ؟ - هوم ؟ -
مي‏خواي اينجا روي زمين به ما ملحق بشي ؟
،يک شير و يک کلاغ در اتحادي عجيب . در آن‏طرف دريايي از اجساد مبارزه مي‏کنند
اگر قراره از اون گياهان استفاده . کني، آمفياروس، حداقل تقسيم‏شون کن
هان ؟
! نگهش دار ! نگهش دار ! نگهش دار ! نگهش دار
! بجنگ
! به تمرين ادامه بدين، بچه‏ها
خب، نفر بعدي کيه ؟ تو ؟ تو ؟
. چه منظره قشنگي
،يک حقوق ديگه، آتوليکوس . تمام چيزيه که بهش نياز داريم
بعدش مثل پادشاهاني که بهشون . خدمت کرديم، زندگي کنيم
. يا اين که ساده زندگي کنيم
هنوزم خواب سرزمين‏هاي بربرها رو در سر داري ؟
. آن‏سوي درياي اژه . کنار کرانه‏هاي درياي سياه
همون جاييه که بقيه روزهاي عمرم . رو در تنهايي در اونجا مي‏گذرونم
. اگه نظر من رو بپرسي، کسل‏کننده است - . شايد اين‏طور باشه، آتوليکوس -
،ولي من هيچ‏وقت صلح و آرامش رو پيدا نمي‏کنم . مگر اين‏که تا ‏جايي که ممکنه دور شم
تايدئوس چي ؟
،اگر تو نباشي که خشم‏اش رو آروم کنه . از چيزي که ممکنه بشه، مي‏ترسم
تايدئوس با من مياد . تمدن براي ما . خيلي متمدن شده
! عمو
به ما ملحق شو . دخترها مشتاق‏ان . که بهت خوش آمد بگن
مي‏بينين ؟ . بهتون که گفتم هرکول رو مي‏شناسم
تو نوکرش هستي ؟ - . من برادرزاده‏اش هستم -
جدي ميگي ؟ - ،من دوازده خوان هرکول رو تعريف مي‏کنم -
،مثل شير نيميان ،سيب‏هاي باغ هسپريدس
کمربند هيپوليت با آمازون‏هاي برهنه تُپل . و اسارت هيجان‏انگيزش
... من اون رو فناناپذير کردم - . اون حرف مي‏زنه، در حالي‏که بقيه ما مي‏جنگيم -
جاي تعجب است که از همان . خون هرکول بهره‏مندي
. خوش بگذرون
. خانوما - ... اوه -
با هرکول چيکار داري ؟ - . من با اون حرف مي‏زنم، نه تو -
. آتالانتا، مشکلي نيست
. مطمئناً آدمي هستي که پيدا کردنش سخته - . شايد نمي‏خوام هرکسي پيدام کنه -
،من هرکسي نيستم . ارجنياست . دختر فرمانروا کوتيس
پدرت خيلي خوشبخته که همچين . وارث زيبايي داره
. پدرم خيلي بدشانسه . اون داره با يک جنگ‏سالار مي‏جنگه، رزوس
. سرزمين‏مون توسط جنگ داخلي آسيب ديده . هرروز، دهکده‏ها نابود ميشن، کشتزارها ويران ميشن
. بي‏گناهان سلاخي ميشن - . همه‏ي ما مشکلاتي داريم -
خب، شايد بتونم متقاعدتون کنم که مشکلات ما . رو مشکلات خودتون بدونين
متأسفانه، بانوي من، هرکول تا ضيافت ديونيسيوس . به طور کلّي متعهد هستن
بهرحال، مي‏تونيم با يک قيمت مناسب . شما رو تا خط مقدم ببريم
هوم . فکر مي‏کردم قهرمان‏هاي . براي جلال و افتخار مي‏جنگند
. اما مزدوران براي طلا مي‏جنگند
. فرمانروا کوتيس يک مرد ثروتمنده - . من تا الان هم ازش خوشم اومده -
،اگر موافقت کني که بهش کمک کني . به اندازه وزن‏ خودت بهت طلا ميده
. همه‏ش رو بخور
". يک شير و يک کلاغ در اتحادي عجيب"
. بهتون که گفتم
قراره کجا بريم ؟
تراکيه، يونان شرقي
. از اين که سالم مي‏بينم‏تون خوشحالم، بانوي من
اين جنگ هرروز قربانيان بيشتري رو . به جاي مي‏ذاره . نگران شديم، بانوي من
. متشکرم، ژنرال سيتاکلس . خوب ازم محافظت شده
. آه
. هرکول نيرومند . باعث افتخاره
هرچند، به بزرگي افتخاري که . انتظارش رو داشتم نيست
. ژنرال، برو به پدرم بگو هرکول اينجاست
عمو ؟ . هرا . تحسين برانگيزه
بايد هم باشه . پنج سال طول کشيد تا . هزار نفر معبدش رو بسازن
. هرا، الهه حامي تراکيه است
،همه افسانه رو مي‏دونن . که هرا چطور درصدد نابودي هرکول بود
. شايد بالاخره هدف مناسبي بتونه شما رو آشتي بده
! مادر
. آريوس
. شما هرکول هستي - . بله -
اسم من آريوسه . من تمام خوان‏هاي . شما رو با تمام وجود مي‏دونم
،شما گريون-غول رو با يک ضربه کُشتين
. اصطبل‏هاي آوگياس رو در يک شب تميز کردين - . هرکول احتمالاً خسته هستن -
،و خوان روئين‏تن . و خوان ماديان‏ها
. کافيه ديگه، آريوس . بيا بريم
از اون دور بمون . آدم‏هايي که با خشونت . سروکار دارن، به خشونت جذب ميشن
اما اون هرکوله . اون فقط يک فناپذير . نيست . اون بزرگ‏ترينه
. فرمانروا کوتيس تمايل دارن الان شما رو ببينن
تا حالا با خاندان سلطنتي ملاقات داشتي، هرکول ؟
. يکي دوبار
سه سال قبل قصرِ شاه ايوريستوس، آتن
! پدر
. مگارا
. به خانه خوش آمدي، عشق من
! هرکول
هروقت ميام اينجا، تصور مي‏کنم که . بهشت بايد اين شکلي باشه
خب، آدم‏هايي مثل ما اين توانايي رو دارن تا . بهشت خودمان رو روي زمين خلق کنيم
. نگاه کن
باشکوه هستن، مگه نه ؟
،خب، ما رو در دلهره معطل نکن آيا ما از هيولا هايدرا در امان هستيم ؟
. سرهاي هايدرا، اعليحضرت
. ماسک‏هاي مار
جاي تعجبي نيست که مردم فکر مي‏کردن . اون‏ها هيولا بودن
. شما خدمت بزرگي به شاه‏تون کردين . بيا
. بذار مردم قهرمان‏شون رو ببينن
! همه به شاه ائوروستئوس درود بفرستين
! و محافظ نيرومند آتن، هرکول
! هرکول ! هرکول ! هرکول
،مردي که با چنين ستايشي مواجه ميشه . ممکنه اغوا بشه که فکر کنه يک خداست
. فقط مي‏خوام يک شوهر و يک پدر باشم
. فرمانروا کوتيس منتظرن
. هرکول
. خوش آمدي
. باعث افتخاره که ميزبان چنين اسطوره‏اي باشم
. فرمانروا کوتيس
. اما در افسانه، به تنهايي مي‏جنگي
. آوازه‏ي من بدون هم‏قطارانم وجود نداره
. آتوليکوس از اسپارتا
. تايدئوس از تبس
. آتلانتا از سکائستان
. يولائوس از آتن
. و آمفياروس از آرگوس - آمفياروس ؟ -
. پيشگوي پرآوازه‏ي آرگوس
،گفته شده که نيم‏نگاهي به مرگ خودت انداختي
به همين خاطر؛ در هر نبردي که مبارزه مي‏کني . مي‏دوني که هنوز وقت مُردن‏ت فرا نرسيده
ديگه چي مي‏توني از آينده بگي ؟
فقط چيزي که خدايان صلاح بدونن . رو فاش مي‏کنم
. چه بد شد
. اگر نتيجه اين جنگ رو مي‏دونستي، استعداد بزرگي بود
خدايان بعضي‏اوقات مي‏تونن . نوميدکننده، فرمانروا کوتيس
با تمام احترامي که قائلم، مي‏ترسم ماموريتي ،که در پيش روست، براي يک زن مناسب نباشه
. حتي اگر يک جنگجوي آمازون باشه
زنان جنگجو و سلحشوري بودن=) (که از قفقاز به کنار درياي مديترانه آمدن
. حرف‏ام رو اصلاح مي‏کنم
وقتي که پادشاهان سال‏هاي گذشته ،اين دژ رو ساختن
به‏عنوان بزرگ‏ترين جايگاه تمام تراکيه . در نظر گرفته شده بود
. اما حالا تراکيه تارومار شده - . اين جنگ نيروهامون رو تحليل برده -
براي تجديد قواي سپاه‏مون چيزي جر کشاورزان . و بازرگانان برامون باقي نامده
. بايد تک تک‏مون در برابر رزوس مقاومت کنيم
مردم فکر مي‏کنن که يک انسان فناپذير عادي . نمي‏تونه اون رو بکُشه
. فقط يک خدا مي‏تونه
. رزوس يک جادوگره
،صبحت‏هاي جادويي‏اش آدم‏ها رو سر در گم مي‏کنه . اون‏ها رو به سوي اراده‏اش منحرف مي‏کنه
،اون سپاهي از هيولاها رو رهبري مي‏کنه . نيمه اسب، نيمه انسان
سنتورها ؟
تو واقعاً اونا رو ديدي ؟ - . ديده شدن -
بيا، هرکول . بذار بهت نشان بدم که رزوس . چه بدبختي‏اي رو برامون به ارمغان آوردن
هر هفته، پناهندگان بيشري در طلب ،حمايت من ميرسن اينجا
،بيشترشون در خون آغشته شدن . به دست افراد رزوس عليل و سوخته شدن
مي‏ترسيدم که اوضاع ديگه هيچ‏وقت . نمي‏تونه مرتب بشه، تا اين که شما اومدين
من فقط يک مزدور هستم که . براي طلا مي‏جنگه
اين که خودمان رو چطور مي‏بينيم . اهميت چنداني نداره
. اين که ديگران چطور ما رو مي‏بينن، مهمه
،و اسم‏ات، چه خوشت بياد يا نه
. شعار تجديد قواست
من اين‏قدر واقعيت زياد ديدم که . به افسانه‏ها متکي باشم، و من تنها نيستم
. هيچ‏کس ديگه اعتقادي نداره
. مردم يک قهرمان لازم دارن . کسي رو لازم دارن که بهش متکي باشن
. پسرم به تو اعتقاد داره
... آرامش رو برامون به ارمغان بيار، تا
. منم به تو اعتقاد پيدا کنم
. متقاعد شدم که اين‏ها آدم‏هاي خوبي هستن
،که اين‏طور . و کدوم‏شون متقاعدکننده‏تر هستن کوتيس يا دخترش ؟
تمام طلاهاي روي زمين به متقاعدي . يک جفت سينه نيستن
. شايد، اما طلا هيچ‏وقت پير نمي‏شه
. بخاطر همينه که قيمت‏مون رو دوبرابر کردم
به اندازه‏ي دوبرابر وزن‏ت طلا ؟ . آفرين
آمفياروس ؟
. اگر خواست زئوس باشه
براي دشمنان‏مون کدوم لقب ترسناک‏تره به نظر مياد ؟
هرکول: ناجي تراکيه، يا هرکول: يک افسانه متولد شده ؟
. هردوتاشون به طرز وحشتناکي خسته‏کننده هستن
بايد با يک سپاه از کشاورزان چيکار کنيم ؟
. بهشون آموزش بدين
. اوه، لعنتي
. در جنگ، فقط يک چيز از کشتن مهم‏تره
. زنده ماندن
من و همراهانم بهتان نشان ميديم که ،چه‏طوري زنده بمانيد
بخاطر همين شايد يک روزي بتونيد براي . مزارع‏تون به خونه برگردين
. آتوليکوس
! ديوار سپري ! تشکيل بدين
! جنازه‏ها ! تا آخرين نفرتون
. چون ديوار سپري‏تون سست بود
. مُرده
. کاملاً مُرده
،سرباز
. زندگي‏هاي زيادي به تو بستگي داره
وقتي بهت حمله شد، پاهات رو . توي زمين قفل کن
متوجه‏اي ؟
. بله، قربان
،وقتي يک ديوار سپري قويه
! هيچي نمي‏تونه حتي شکستش بده
،بايد ياد بگيريد که باهم‏ديگه عمل کنيد
. باهم‏ديگه واکنش نشان بدين
وقتي اين کار رو بکنين، هر فردي يک ... حلقه در زنجيري ميشه
. که محکم‏تر از آهن خواهد بود ...
. اميدوارم دشمن حس شوخ‏طبعي داشته باشه
،بسيار خب . درس امروز ! چطوري خودتون رو زخمي نکنين
،ضروريه که الان حمله کنيم، سرورم . اين فرصت رو بهمون بدين
! آه ! ايناهاش
. هرکول، ديده‏بان‏هام خبرهايي آوردن . رزوس در حال حرکته
. کماندارهايي که از کمان‏هاشون صاعقه شليک مي‏شه
،و 4 هزار پياده‏نظام نيرومند . که ذهن‏هاشون افسون شده
. شياطين با اون‏ها همراهن - . پس حالا داريم با شياطين مي‏جنگيم -
عجيب‏تر از هيولاهايي که شنيدم باهاشون . روبه‏رو شدين، نيستن، هرکول
سرورم، رزوس داره براي حلمه . به سرزمين‏هاي بِسي آماده ميشه
. شش روز ديگه اونجا خواهد بود
. اگر بِسي شکست بخوره، سرزمين بعد ما هستيم . مگر اين‏که جلوش رو بگيريم
افرادت قبل از اين‏که آماده بشن به هفته‏ها . تمرين نياز دارن، البته اگر ماه نشه
. بِسي يک قبيله خشن اما قديميه
،اگه از اون‏ها دفاع نکنيم . اون‏وقت يک کشت و کشتار به پا ميشه
،روبه‏رو شدن با رزوس با يک سپاه آموزش‏نديده . ريسک شکستش خيلي بيشتر از يک نبرده
. سرورم، رزوس داره مياد
. زندگيم رو سر اين حرفم تضمين مي‏کنم
،هرچه رزوس بيشتر زنده بمانه
روستاهاي بيشتري سوخته ميشه و . بي‏گناهان بيشتري کُشته ميشن
. افرادت رو جمع کن . فردا به راه ميافتيم
. هرکول، خدايان به ما يک موهبت اعطا کردن
. نبايد از دستش بديم
آيا خدايان تو در کنار ما مي‏جنگن ؟
. خير
. پسر زئوس مي‏جنگه
. ديدم که چطور مراقب هرکول هستي
،بهم بگو
،چطور يک زن
،يک زن زيبا
با اين مردان سنگدل دم‏خور ميشه ؟
اين قاتل‏ها ؟
پسر زئوس به محافظت يک زن نياز داره ؟
. من از اون محافظت نمي‏کنم
. من از تو در مقابل اون محافظت مي‏کنم
ژنرال، از حالا به بعد، شايد بهتر باشه . به گروه افراد خودت لطف کني
چاقو کشيد ؟
. فقط يک خراش کوچيک بود
. مادرت بهت گفت از ما دور بموني . بايد گوش مي‏کردي
اون چِشه ؟
. تايدئوس وفادارترين جنگجوي منه
. اون توي جنگ متولد شده
،وقتي پيداش کردم . بيشتر شبيه حيوان بود تا انسان
. هيچ‏وقت از چيزي که ديده حرف نمي‏زنه
. اون اصلاً حرف نمي‏زنه
. اما هرشب تجسم‏اش مي‏کنه
. بيا
. بريم مادرت رو پيدا کنيم
وقتي بزرگ بشم، مي‏خوام مثل شما . يک قهرمان بزرگ باشم
مثل من ؟ - . هيچ قهرماني بزرگ‏تر از هرکول نيست -
. من تمام خوان‏هاي شما رو مي‏دونم
،مثل گاور وحشي کرت ... شما طي 7 روز و هفت باهاش
. کُشتي گرفتين ... - . آه، يک‏خورده مبالغه‏آميزه -
. و با گرزتون 49 بار بهش ضربه زدين - . شايد واقعاً اين رقم نباشه -
. تا اين‏که مُرد و جزيره کرت نجات پيدا کرد . اين خوان مورد علاقه‏يِ منه
همين‏طور کمربندِ هيپوليت، با آمازون‏هاي . تپل و اسارت هيجان‏انگيزش
تو اصلاً مي‏دوني اين چه معني‏اي ميده ؟ - . نه -
. مادر - . آريوس -
. تو بايد توي رختخواب باشي
چرا توي آسايشگاه هستي ؟
. مادرم جون مردم رو نجات ميده
. خيلي از پزشک‏هامون در طول جنگ کُشته شدن
بنابراين، از روي ناچاري، هنر درمان . رو يادم گرفتم
اگه مثل شما بشم، از تمام تراکيه محافظت . مي‏کنم و هيچ‏کس حتي صدمه‏اي نمي‏بينه
. بيا
،قرار بود اين رو به يک شخص ديگه بدم
. ولي هيچ‏وقت فرصتش نشد
. فقط يک قهرمان مي‏تونه اين رو گردن بندازه
،اما براي قهرمان شدن . بايد قوي بشي
اين دندانِ شير نيميانه ؟
. بله - . متشکرم -
. ممنون
. شب به‏خير
. شب به‏خير، هرکول
. باکي نداشته باشين
،اگر در خدمت به يک هدف منصف کشته بشيد ،روح‏تان به بهشت مي‏رود
جايي که تا ابد در ميان سايه قهرمانان ،اقامت مي‏کنن
. مثل تسئوس - ! اوديسئوس -
. و آشيل بزرگ
،يا اگر خوش‏اقبال باشين، مي‏ريد پيش هادس . جايي که همه مردم خوش هستن
،يولائوس . جاي تو کنار فرمانروا کوتيسه . اونجا امنه
،من کلي در موردش فکر کردم . و واقعاً احساس مي‏کنم آماده‏ي جنگ‏ام
. تو يک قصه‏گو هستي، نه يک جنگجو
. ما از يک خون بهره‏مند هستيم - . و منم نمي‏خوام ريختن اين خون رو ببينم . ارابه -
. حالا
،تراکيه‏ها
،ديوار سپري خانه شماست . سرپناه شماست
. وقتي بخوابين، اين ديوار پتوي شماست
. وقتي مي‏جنگين، اين ديوار زره شماست
تا وقتي‏که جان در بدن‏تونه، آرايش . ديوار سپري شکسته نخواهد شد
،اين حرف‏ها به خاطر بسپرين
. تا مزه‏ي پيروزي رو بچشيد
! سپاه رو به راه بندازين - ! راه بيافتيد -
ناحيه مرکزي بِسي، مرکز تراکيه
! بايستين
! بايستين - ! بايستين -
. خيلي دير کرديم
. رزوس قبلاً اينجا بوده
. ارابه‏ها رو اينجا بذارين . پياده ميريم پايين
. شير و کلاغ از ميان دشتي از جنازه‏ها مي‏گذرند
. از اين که هميشه حرفم درست باشه، متنفرم
. بايستين
! بايستين - ! بايستين -
! بايستين
. اين کله داره مي‏پوسه
. دست‏کم، يک هفته قبل بريده شده
. با اين‏حال، بعضي از اين جنازه‏ها هنوز تازه هستن
! عمو
. و ما توي يک تله قدم گذاشتيم
! ديوار سپري ! يم مربع تشکيل بدين ! از فرمانروا کوتيس محافظت کنيد ! يولائوس، برو
! ديوار سپري
. اومديم اينجا بهشون کمک کنيم چرا مي‏خوان حلمه کنن ؟
. اين کار رزوسه
ميگن افسون‏هاش قدرت تيره کردن . ذهن‏ رو داره
. هم‏قطارها رو عليه هم‏ديگه مي‏کنه
! محافظين پادشاه، اطراف فرمانروا کوتيس
آمفياروس، ما توي اين نبرد مي‏ميريم ؟
. زمان من هنوز فرا نرسيده
. در مورد زمان تو مطمئن نيستم
. چه آرامش‏بخش
. فکر مي‏کنم رقيب مي‏خواد
! مشت‏هاي هرکول در خون هايدرا آغشته شده
! که براي هرکسي جز او کُشنده است
! تماشا کنيد
حرکت رو داشتي ؟
! خدايان در کنار ما مي‏جنگن
! هرکول ! هرکول ! هرکول
! هرکول ! هرکول
! هرکول ! هرکول ! هرکول
! موقعيت نبرد
... بانو آرتميس، اگر کُشته شدم، بگذار محاکمه بشوم (الهه شکار =)
! پابرجا باشين
! موقعيت‏تون رو حفظ کنيد
! تسليم نشيد
! عقب‏نشيني نکنيد ! توي ديوار بمونين
! خطوط رو حفظ کنيد
! تسليم نشيد
! از فرمانروا کوتيس دفاع کنيد
! به ديوار رخنه شده
! ديوار سپري رو محکم ببندين ! از فرمانروا کوتيس دفاع کنيد
! شلاق
! هرکول
! ارابه‏‏ها رو بيارين
! از سرورتون دفاع کنيد
! نه
! پيشروي کنيد
! راه رو باز کنيد
رزوس کجاست ؟
. فرمانروا کوتيس
،ما اومده بوديم اينجا تا اين دهکده رو نجات بديم
. اما، نه، اون‏ها نصف سپاه‏ام رو کُشتن
. رزوس
. همش کار اونه
. و شما . بهتون هشدار دادم
،افرادت شجاع هستن . اما آموزش‏نديده‏ان، براي جنگ آماده نبودن
. بهم وقت بده تا جنگجوياني بسازم
. بسيار خب
سرش رو بپوشان، قبل از اين‏که سپاه وفادارت . ببينن که مثل يک فاني خون‏ريزي مي‏کني
. فينياس
. تو براي جان‏ت التماس کردي
. و با خوشحالي پيشکش‏اش مي‏کنم
. من اين تله رو نديدم ! اين تقصير منه
. بقيه ديده‏بان‏ها رو عفو کنيد - . ژنرال سيتاکلس -
فکر کنم براي امروز به اندازه‏ي کافي افراد از دست داديم، نه ؟
اما صرفاً براي ناديده گرفتن ،سوءتفاهم‏هاي آينده
. از حالا به بعد من مسئول ديده‏بان‏هاتون مي‏شم
مفهومه ؟
. سپاسگزارم
،يک اشتباه ديگه بکني . خودم به زندگيت خاتمه ميدم
زيـرنـويـس از مـيـثـم ططـري
من از مرهم نعنا، بابونه و خاک‏رُس براي . بستن زخم استفاده مي‏کنم
،اين عصاره‏يِ گياه ليتوپس براي تسکينه درده . يک مسکن قوي
. بايد بعد از مصرفش، آرومت کنه . مطمئناً عوارض جانبي داره
. من به اين نيازي ندارم
. آه، منو ببخشين، فراموش کردم . هيچ انساني نمي‏تونه به هرکول صدمه بزنه
و، آه، پوست شيرتان مقاومه ؟
. بنوش، پسر زئوس
. پدر آريوس همين زخم رو داشت . اون به داروها عتمادي نداشت
الان کجاست ؟
،قبل از اين که پسرم متولد بشه . خدايان گرفتنش
. متأسفم
. من هيچ‏وقت پدرم رو نشناختم
. خب، لابد خيلي‏خيلي قوي بوده
در مورد آريوس بهم بگو - . اوه -
. پسرخوبيه
. و يک‏روزي، پادشاه خوبي ميشه
شما بچه‏اي دارين ؟
توي آتن زندگيمي‏کنن ؟ - . بابت پرستاري‏تان سپاسگزارم -
. اون داروي مسکن بهتون کمک مي‏کنه بخوابين
چطور تونستي همچين کار وحشتناکي بکني ؟
،طبق قانون، بايد اعدام‏ات کنم
اما فکر مي‏کنم يک مجازات مناسب‏تر ،بتونه بهت اجازه بده زنده بماني
بنابراين، مي‏توني با عذاب بر روي ... زمين قدم برداري، با دونستن اين که
. تو تنها مسئول مرگ عزيزانت هستي، زجر بکشي
. هرکول بزرگ
. دست‏هات تا ابد به خون بي‏گناهان آلوده‏ست
. برو بيرون، اي هيولا
! برو بيرون
! نه
دوباره اتفاق افتاد، نه ؟ هوم ؟
،روياي ديگه‏اي از سربروس هيولاِ سه‏سر هادس ؟
خدايان چيزهايي رو به تو نشان ميدن . که به کس ديگه‏ايي نشان نميدن
. يک کلمه براي اين کار هست
. ديوانگي
،وقتي از آتن راه افتاديم ... با اوراکل از معبد دلفي به نمايندگي
. از طرف تو، مشورت کردم ... پيشگويي‏اش رو به ياد داري ؟
". هرکول بايد خواني که ناتمام ماند رو تمام کند"
و اين خوان کدومه، هرکول ؟
. با اون هيولايي که زجرت ميده روبه‏رو شو . فقط اون‏موقع است آرامش پيدا مي‏کني
من از روي تجربه صحبت مي‏کنم . مهم نيست ،تا کجا فرار مي‏کني، مهم نيست چقدر سريع ميري
. اون هيولا دنبالت مياد
. انسان نمي‏تونه از سرنوشت‏اش فرار کنه
توي گروه‏تون جا براي يک نفر ديگه هست ؟
باعث افتخاره که براي تنوع هم که شده . يک هم‏نشين زن داشته باشيم
. آتلانتا زياد هم حساب نمي‏شه . قصد جسارت ندارم
. کاش مردانگي‏ات به اندازه‏ي زبانت بود
. هردو مي‏تونن به دو روش مختلف ارضا کنن
. تو يک قصه‏گوي مشهور هستي، يولائوس . من رو با يک قصه مفتخر کن
موضوع به خصوصي هست، بانوي من ؟
. قتلِ ... يک زن و سه فرزندش
حقيقت داره ؟ هرکول خانواده خودش رو سلاخي کرده ؟
کي اين رو گفته ؟
. اوه، سربازها ميگن
،ميگن اگه هرکول به آتن برگرده
. شاه ائوروستئوس اون رو اعدام مي‏کنه
هرکول خوان‏هاش رو تکميل کرد ... و به خانه برگشت . اما هرا
. افسانه نه . من حقيقت رو مي‏خوام
. هيچ‏کس حقيقت رو نمي‏دونه
. مطمئناً نمي‏دونن
،ما هرکول رو تنها پيدا کرديم . همسرش . مگارا و بچه‏هاش مُرده بودن
. اون هيچي به ياد نمياره
فکر مي‏کني اون بي‏گناهه ؟
،ما باهم بزرگ شديم
،هردو يتيم
. جون مي‏کَنديم تا توي خيابان‏هاي آتن زنده بمانيم
. توي ارتش يک جا پيدا کرديم
. مراقب هم‏ديگه بوديم
. قدرت هرکول، اون رو متمايز کرد
پادشاهان آتن اون رو به خطرناک‏ترين . ماموريت‏ها فرستادن
. نُه خوان - . و منم با خودش برد -
. تا در کنارش بجنگم
. و با هر ماموريت، تعداد ما بيشتر شد
سکائستان، سرزمين آمازون‏ها، جايي که . خانواده سلطنتي به قتل رسيده بودن
. خانواده‏ام مُرده بودن . همه مُرده بودن
هرکول بهم کمک کرد تا از . قاتل‏شون انتقام بگيرم
. اون برادر هم‏رزم من شد
،تبس، شهر اجساد ،جايي که يک بچه تنها پيدا کرديم
. هنوز زنده بود
هرکول به تايدئوس جا داد، در حالي که . همه چيزي جز يک حيوان وحشي نمي‏ديدن
خودت مي‏دوني که يک شايعه . چه‏طوري پخش ميشه
. يک افسانه چه‏طوري رشد مي‏کنن
... کردارهاي هرکول چنان خارق‏العاده بودن
که امکان نداشت توسط يک انسان فاني ... . انجام شده باشن
. ما هم نقش‏مون رو بازي کرديم
ما مردم رو تشويق مي‏کرديم تا فکر کنن . هرکول پسرِ زئوسه . خوب بود
. دشمن رو مي‏ترسوند
. با کمک‏هاي يولائوس
. خوب حرف مي‏زنه
. شما دوستان خيلي وفاداري هستين
. دارين از زير سؤالم در ميرين
هرکول يک جنگجوه . و هميشه چيزي هست . که جنگجويان رو زجر بده
. مي‏تونه ذهن‏شون رو تيره کنه . ما بهش مي‏گيم: خشم خون
. اين خشم هرکول رو آزار ميده
مجبورم کرد قسم بخورم که مردم دنيا . رو از اون دور نگه دارم
تا مطمئن بشه که ديگه هيچ‏وقت . به بي‏گناهان صدمه نمي‏زنه
. و حقيقت همينه، بانوي من
،حقيقت
،حقيقت هرچيزي که هست
. مرگ عزيزانش هرکول رو زجر ميده
،فقط خدايان مي‏تونن کمکش کنن
. البته اگر گوش کنه
،بياين ! جمع شين، سربازانِ تراکيه ،و نگاه کنيد
،وقتي هرکول دستور ميده . حتي خدايان هم گوش مي‏کنن
،آهنگر ارشد زئوس ... با استفاده از کوره‏هاي دژ خودتان
ماهرانه اين سلاح‏هاي الهي رو ساخته . که شما رو شکست‏ناپذير مي‏کنه
،همان‏طور که فولاد به سپر تبديل مي‏شه
. شما هم به جنگجو تبديل مي‏شين
. تو سپر هرکول رو به دست مي‏گيري
. سبکه
... با ارواح پرندگان استيمفالي از خوان ششم (خفاش‏هاي غول‏پيکر مرداب استيمفال =)
. هرکول دميده شده ...
ارواح پرندگان ؟
دقيقاً چه‏طوري کار مي‏کنه ؟
،خب، همان‏قدر که پرندگان پرواز مي‏کنن . اين سپرها هم از هوا سبک‏تر هستن
. توي اليافشه . بيا
. کلاهخودِ هرکول رو امتحان کنيد
. تمام صورت‏ام رو مي‏پوشانه
،مطابق خودِ کلاهخود هرکول ساخته شده . وقتي که هيولا گريون رو شکست داد
مطمئني چرنديات تو نبوده که گريون رو تا سر حد مرگ ترسونده ؟
هوم ؟
،ژنرال سيتاکلس
. شايد بخواين زره هرکول رو امتحان کني
زره چرمي ؟
هوم ؟
. مثل خوک‏ها به سيخ کشيده مي‏شيم
. لينوتوراکس
. از پوست گراز اديمانت تراشيده شده
. نابودنشدنيه
،صبر کن ببينم . اگر نابودنشدنيه پس هرکول چطور تونسته اون رو از اون گراز بکنه ؟
. از يک شمشير نابودنشدني استفاده کرده
! يک، دو
. بلند شو
! بعدي
! دوباره
. هردوتا چشم باز باشه
. تمرين رو همين‏طوري ادامه بده
. محکم‏تر بگير
. آرنج بالا
. خوبه
! ديوار سپري ! تشکيل بدين
. بالاتر وايسا
. عاليه
. مراقب باش دستِ خودت رو نبُري، پسر جون
! دوباره
. رزوس اينجاست
به اندازه‏ي کافي نزد هست که . يک شمشير فرو کنيم بين دنده‏هاش
تو چي ديدي ؟ - . سنتورها -
. نيمه انسان، نيمه اسب . صدها تا از اون‏ها
. سايه‏هايِ شب رو ديده
. سرورم، من به اردوگاه رزوس ميرم
. خبري از نقشه‏هاش ميارم
،اگر بذاريم اونا از کوه آستيکوس بگذرن . تراکيه سقوط مي‏کنه
مي‏خواي جلوي رزوس رو بگيري ؟
،از طريق جنگل ميريم . اون‏ها هم اومدن‏مون رو نمي‏بينن
. اين کار سرعت ارابه‏هامون رو کم مي‏کنه . خطرناکه
. من يک نقشه دارم
ديده‏بان‏ها برگشتن . رزوس اردوگاه‏اش رو ،در کوه آستيکوس برپا کرده
. هفتاد و دو فرسنگ فاصله داره
. وقتي اين افراد آماده شدن، راه مي‏افتيم
خب، ديدي مي‏بريم يا مي‏بازيم ؟
خدايان به نحوه آزارنده‏اي در اين . مورد سکوت کردن
،چيزي که اون‏ها به من گفتن اينه که ... من بزودي مي‏فهم‏ام
. که واقعاً بهشت يا جهنمي وجود داره ...
کِي مي‏ميري ؟
طي يک هفته ديگه توي مکاني که . خيلي‏خيلي شبيه جهنمه
مثل هميشه، خدايان در اشارات ،دست و دل‏بازن
. اما سر جزئيات خسيس هستن
. اوه، خوش‏باش، هرکول
،من عمرم رو کردم، نه هميشه خوب . اما به اندازه کافي عمرم کردم
. من براي پيشامد بعدي آماده‏ام
! تراکيه‏ها، بايستين
! ديوار سپري ! تشکيل بدين
! موقيعيت نبرد
تايدئوس ؟
کوه آستيکوس - مرز تراکيه
. هيچ اردوگاه دشمني نيست
. مکانش که درسته
! سنتورها
! اون‏ها واقعي هستين
. به نظر مي‏رسه که منتظرمون بودن
سنتورها ؟
! رزوس
،شما براي جنگ اومدين
و ما هم خوشحال مي‏شيم . اين لطف رو بهتون بکنيم
. هرکول . پسر زئوس
. افسانه‏ات همين‏جا به سر مي‏رسه
. من رو نگاه کن
به قيافه‏ام مياد ترسيده‏ام ؟
. فينياس
! خائن
! به دست هادس گرفتار خواي شد (خداي دنياي زيرين =)
. بعد از اين که شما گرفتار بشين، سرورم
. همه‏چيز تمام شد، کوتيس . کوه آستيکوس جلوته
جنگل پشت سرته . و افراد من . سه برابر افراد تو هستن
،حالا تسليم شو
. ما هم بخشندگي بودن رو در نظر مي‏گيريم
آدم‏هاي که اين چنين با سرورم . صحبت مي‏کنن، مي‏ميرن
. انتخاب‏تون رو کردين
! برو
،در اين لحظه، در اين روز
! مرداني بشويد که برايش متولد شدين
اين مردانگي رو در خودتان داريد که ! افسانه خودتون رو بنويسيد
! حالا بگذاريد مرگ باشد يا پيروزي
! حمله
! ديوار سپري
! جناح‏ها بيرون
. شايد امروز باشه
! حالا
اون آمازون رو نگاه کنيد که ... از پيکان‏هاي آرتميس استفاده مي‏کنه
! خامـوش، پسر
! نيزه‏ها رو به جلو
! نيزه‏ها
! کماندارها، آماده
! رها کنيد
! پيشروي کنيد
! آتيش‏شون بزنيد
! پناه بگيريد
! از فرمانروا کوتيس دفاع کنيد
. شايد هم نه
! ديوار سپري ! حمله
! به سمت جلو پيشروي کنيد
. براي کُشتن يک مار، سرش رو قطع کن
! پيروزي از آن شماست، فرمانروا کوتيس
! هنوز تمام نشده
. سنتورهاي لعنتي
! زنده باد، فرمانروا کوتيس ! زنده باد، فرمانروا کوتيس
! بايستين
. بلند شو
. بالا - ! کافيه -
تو به يک ستمگر کمک کردي . تا يک ملت رو برده کني
تمام کاري که کردم، اين بود که جلوي تو رو . بگيرم که دهکده‏هاي بيشتري رو نسوزاني
. من هيچ دهکده‏اي نسوزاندم
پس کار کي بوده ؟
،از خودت بپرس
اگه کوتيس محبوبه، چرا بايد مزدورها رو استخدام کنه تا کار کثيفش رو انجام بدن ؟
. راه بيافت، سگ کثيف
. طرف اشتباهي جنگيدي
کجا داري ميري ؟
. يک‏خورده آب براي زنداني مي‏برم
. بشين
. وقتشه
. تراکيه بالاخره متحد شد
،يک سرزمين
،يک پادشاه
. يک تراکيه
! يک سرزمين ! يک پادشاه ! يک تراکيه
تراکيه يک مرد، يک شاه، يا ! يک خدا نيست ! تراکيه اون زنه
کي اهميت ميده رزوس چي ادعا کرده ؟ . ما کارمون رو انجام داديم
. بياين دستمزدمون رو جمع کنيم، بريم
. کار احمقانه‏اي نکن
کجا داري ميري ؟
من حس ترحمِ به رزوس رو توي چشم‏هات ديدم . چرا ؟
. من رو نگاه کن
کوتيس مسئول اين جنگه، مگه نه ؟
. خيلي خوب دروغ ميگي
. مسلماً، دختر پدرتي
. من اين کار رو براي پديم نکردم
. من اين کار رو براي پسرم کردم
اگه من از کوتيس سرپيچي يا به هر . طريقي مقاومت کنم، آريوس اعدام ميشه
. من کاري رو کردم که هر مادري مي‏کنه . من از فرزندم محافظت کردم
. شوهرم پادشاه بود
. و کوتيس بهش سم داد تا جايگاه‏اش رو بگيره
. رزوس جنگيد . جنگ داخلي در گرفت
. آريوس پادشاه برحقه
،پدرم پيره . اون تاآبد زنده نمي‏مونه ،و يک زماني مي‏ميره
. پسرم پادشاه خوبي مي‏شه
. و اين سرزمين رو التيام مي‏بخشه
. اين يک روياست
،و تو مي‏توني کمک کني . خواهش مي‏کنم ،وقتي تراکيه رو ترک کني
. آريوس رو با خودت ببر . خواهش مي‏کنم، يک جاي امن نگه‏اش دار
. يک ناجي ديگه پيدا کن
هرکول ؟
. پادشاه تو رو فراخوانده
. بانوي من
. آه، قهرمان تراکيه
يک‏چيزي بهم مي‏گه قرار نيست . پولي دريافت کنيم
. ممکنه حق با تو باشه - . اوه، گندش بزنن -
. تو فاتح مي‏خواستي، نه قهرمان
. تو به من خيانت کردي، کوتيس - خيانت کردم ؟ -
مزدوري که مدت‏ها پيش وجدانش رو ... بخاطر طلا فروخته
به سختي مي‏شه فرض کرد که . در مورد کافرماهايش قضاومت مي‏کنه
. بياين سر جزئيات جز و بحث نکنيم
. همه‏ي ما افسانه‏ت رو مي‏دونيم، هرکول . ولي اينجا مال منه
،وقتي که در سپاه تراکيه يک ژنرال بودم . روياهايي براي حکومت بر اين سرزمين در سر داشتم
. اما به لطف تو، روياهام بيشتر شدن . من الان آرزوي يک امپراتوري رو دارم
هزاران نفر از افرادم هزاران نفر ديگه . رو آموزش ميدن، و حتي بيشتر هم ميشن
. درس‏هاي هرکول گسترش خواهد يافت
کاري که تو اينجا انجام دادي . هيچ‏وقت متوقف نمي‏شه
و اگه از کاري که چنين ارتشي ،مي‏تونه بکنه، هراس داري
. پس رهبري‏اش کن
ازم مي‏خواي ... بهت خدمت کنم ؟
. اگه اهانت اخلاقي‏اي کردم، منو عفو کن
. بچه‏کُش
،همه‏مون رو به کُشتن بدي . ايده‏يِ بَديه
. خب، بايد اين رو به‏عنوان جواب "نه" قبول کنم
،در اين‏صورت
. ديگه به خدمات‏ات نيازي نيست
. پول‏تون رو تمام و کمال مي‏گيرين . طلا رو براشون بيارين
اگه عجله کنيم، مي‏تونيم دارايي‏مون . رو در مقدونيه خرج کنيم
. مال من رو هم ببر
فکر کردي داري چه کار مي‏کني ؟ . بيا بريم
ديگه بيشتر از اين خون بي‏گناهي . روي دستم نمي‏مونه
. تا اين وضع درست نکردم، از اينجا نميرم
. اوه، فهميدم
و کي حاضر ميشه بابت اين تلاش انتحاري بهمان پول بده ؟
. تراکيه به کمک‏مون احتياج داره - . گور پدر تراکيه . ما طلا داريم -
. خودت که درياي سياه رو به ياد داري . اون ساحلي که حرفش رو مي‏زدي در دسترسه
. حالا بريم، آزاد باشيم
. من هيچ‏وقت آزاد نمي‏شم
. توي اين نبرد، تنها هستي
. هيچ‏وقت نديدم که کسي بياد
چطورمي‏توني همين‏طوري بذاري بري ؟ - . نمي‏توني همين‏طور بذاري بري -
چرا نمي‏تونم ؟ - . عيبي نداره -
. شما جان‏تون رو بخاطر من فدا کردين . حالا بالاخره مي‏تونيد آزاد باشيد
هر دِيني که فکر مي‏کنيد به . من مديون هستين، اِدا شده
دِين ؟
فکر مي‏کني ما بخاطر اين همراهيت کرديم که بهت مديون هستيم ؟
. اطرافت رو نگاه کن، هرکول
. ما يک خانواده هستيم
. ما فقط هم‏ديگر رو داريم
،ما بخاطر تو مي‏جنگيم . و اگه زمان‏مون رسيده . بخاطر تو مي‏ميريم
. چون تو هم بخاطر ما مي‏ميري
. اين رو هم بِبر . بهش نيازي ندارم
. اين ديوانگيه - ديوانگي مي‏خواي ؟ -
امشب، يک نيزه آتشين . توي قلب‏ام فرو ميره
اين احمقانه‏ترين مرگي نيست که تا حالا شنيدين ؟
. ديوانه‏اين . همه‏تون
. آتوليکوس
. يولائوس . با آتوليکوس برو
. فکر کنم بمونم - . برادرزاده -
عمو، تمام کاري که تا حالا کردم، تعريف داستان . کردارهاي بزرگي بوده که توسط ديگران انجام شده
وقتش رسيده که درست از گفتن . داستان‏هاشون بردارم
. وقتشه زندگي خودم رو بکنم
خب، شايد تو کاملاً عقلت رو از . دست داده باشي، ولي من نه
. من نه
آتوليکوس ؟
. مثل يک شاه زندگي کن، دوست من
کوتيس چي ؟
. اون بهمون پول داد تا تراکيه رو نجات بديم
. بريم نااميدش کنيم
. سلاح‏هاتون رو بندازين
! سلاح‏هاتون رو بندازين
. وگرنه برادرزاده‏ات اول مي‏ميره
. دعوتت کردم به من ملحق بشي
. تو نپذيرفتي
. بهت دستور دادم که بري . تو برگشتي
! دستت رو بکش
. دستت رو ازم بِکش
اتفاقي صداش رو شنيدم که . داشت با هرکول توطئه مي‏چيند
داشتن نقشه مي‏کشيدن شازاده جوان رو . از تحت حمايت‏تون در بيارن
. نه
! ولش کن ! بهش دست نزن
! آريوس ! نه
! نه ! داري بهش صدمه مي‏زني ! نه - ! هرکول، نه ! کمکم کن ! بس کنين -
! کمک ! نه - . آريوس . نه -
! آريوس ! نه
باشکوه‏ هستن، مگه نه ؟
. يک گونه خارق‏العاده
. بسيار باوفا هستن
. به شرطي که سير باشن
اونا رو به ياد داري ؟ - . ائوروستئوس -
. اون‏ها تو رو به ياد دارن
گيج شدي، هرکول ؟
،سرزمين‏ها با سپاهيان برنده هستن . اما امپراتوري‏ها به‏وسيله پيمان‏ها خلق شدن
اکنون من و شاه ائوروستئوس بر . تمام يونان حکمراني خواهيم کرد
. سربروس فقط توي ذهن منه (در اساطير يونان، سگ سه‏سر =)
. يک‏خورده بلندتر صحبت کند، هرکول
. حرفت رو کامل نشنيدم
. گرگ‏ها
. اون شب اون‏جا بودن
. گرگ‏ها اون‏جا بودن . تو به من دارو دادي
،شبي که خانواده‏ام به قتل رسيدن . گرگ‏ها اون‏جا بودن
افرادم بهم گفتن که بچه‏هات ... چه‏طور جيغ مي‏کشيدن
. وقتي که گرگ‏هام استخوان‏هاشون رو گاز مي‏گرفتن
وقتي که نيش‏هاشون گوشت خالص . دخترت رو يغما مي‏بردن
وقتي که مردم اسم‏ات رو ،بلندتر از من صدا مي‏زدن
مي‏فهمي، وقتي اون‏ها تو رو به چشم ... يک خدا مي‏ديدن، چقدر طول مي‏کشيد
که به چشم شاه‏شون به تو نگاه کنن ؟ - ! من هيچي نمي‏خواستم -
دقيقاً ! گناه‏ت اين بود که ! جاه‏طلب نبودي، هرکول
! من مي‏تونم با يک مرد جاه‏طلب کنار بيام ! اون رو مي‏شه خريد
! اما آدمي که هيچي رو نمي‏خواد ارزشي نداره
. کُشتن تو آتن رو عليه من قرار مي‏داد
. بايد اسمت رو خراب مي‏کردم
! همسرم
! بچه‏هام
. خب، اجازه داري با مرگت بهشان ملحق بشي
! همه‏تون
! با دختر بي‏وفام شروع کنيد
! نه ! دستت رو ازم بِکش
! نه ! نه ! نه ! ولم کن ! نه
! اون از گوشت و استخون خودته
من آريوس رو بزرگ مي‏کنم ! جانشين شايسته‏ام بشه
! به پسرم نزديک نمي‏شي
! اي هيولا، اي حرام‏زاده ! تو يک هيولايي
! تو يک هيولايي - ! نه -
! تو انسان نيستي ! تو يک شيطاني
تو کي هستي ؟
يک قاتل هستي ؟
! لعنت بر تو ! نفرين‏ات مي‏کنم
مزدوري هستي که به بي‏گناهان پشت مي‏کنه ؟
! به پسرم فاصله بگير
تو فقط يک افسانه هستي ؟ يا اين‏که حقيقت پشت افسانه هستي ؟
،نه ! پدر، خواهش مي‏کنم، خوهش مي‏کنم ! خـواهـش مـي‏کـنم
! ما به تو اعتقاد داريم
. ما به تو ايمان داريم . به خودت ايمان داريم
! نجاتم بدين
. انساني که هستي رو به ياد بيار
! پدر، خدايان مجازاتت مي‏کنن ! اين دفعه نمي‏توني فرار کني
! کارهايي رو که کردي رو به ياد بيار
! خوان‏هاي که تکميل کردي
! نه ! نه
! بس کنيد - ! تنهاش بگذاريد -
! حالا، بهم بگو
! خواهش مي‏کنم - ! تو کي هستي ؟ -
! من هرکول هستم
! گرگ‏ها رو آزاد کنيد
! دور شو
! آه
. سه تا گرگ براي يک شير کفايت مي‏کند
! عجله کن
! عجله کن - ! عجله کن -
! نه
! آه
! خدايان بي‏گناهي‏ات رو فاش کردن
. خوان آخر کامل شد
. ولي من تازه شروع کردم
براي اين که بدونيم اون بالا چي . در انتظارمونه، نيازي به وحي نيست
. وقتم رسيده
،ببخشيد . اون زمان من بود . سرنوشت من بود
. قابلي نداشت
! من ميرم دنبال ائوروستئوس
. هرکول، به من گوش کن . هيچ‏کدوم از اين‏ها تقصير من نبوده
. مي‏دوني، کوتيس ذهن‏ام رو مسموم کرد . من رو بر عليه تو کرد
. من از تو خوشم مياد
. نه، دست نگه دار
! بهت دستور ميدم دست نگه داري ! من شاه تو هستم ! تو عهد بستي که از من اطاعت کني
! تو به زئوس قسم خوردي
. صبر کن، صبر کن، صبر کن
تو براي طلا مي‏جنگي . من طلاي . زيادي دارم . قيمت‏ات رو بگو
. بخشندگي رو در وجودت پيدا کن
بخشش مي‏خواي ؟
. بخشش رو از خانواده‏ام طلب کن
. تا حالا يک خدا رو نکُشتم
. حالا واقعاً فکر مي‏کنم براي جنگيدن آماده‏ام
. آفرين، جنگجو
ائوروستئوس ؟ - . مُرد -
. بايد آريوس رو پيدا کنيم - . دنبالم بياين -
! سربازانِ تراکيه
. شما در نبرد من رو همراهي کردين
. حالا هم من رو همراهي کنيد
! احمق نباشين ! هرکول انسانه ! نه يک خدا
! هرکسي که طرفِ اونه، خواهد مُرد
. و بهتون نشان خواهم داد
. بيارينش
! آريوس - ! مامان -
! نه ! اون نوه‏تونه
! در نجات دادن بچه‏هات ناکام ماندي، هرکول
. اما شايد هنوز بتوني نجاتش بدي
! خواهش مي‏کنم، پدر ! نه
! شکست رو بپذير
! جلوي من تعظيم کن
! سه شماره وقت داري
! يک
! دو
! همين‏طور اونجا خشک‏تون نزنه ! يک‏نفر رو بکُشين
! از فرمانروا کوتيس محافظت کنيد
! آيروس، فرار کن - ! مادر -
! پسره رو بگيرين
! تايدئوس
! حمله
! جلوشون رو بگيرين
! نيزه‏ها
! از وسط آتيش برين
! بيا ! بيا ! کمک کن ! زودباش
. آروم باش، تايدئوس
. هرکول
! سپرها رو قفل کنيد
! قدم رو
. آرامش رو پيدا کن، برادرم
همان‏طور که گفتي، هرکول، هيچ راهي ! نيست که يک ديوار سپري رو شکست دهد
! هيچ راه خروجي نيست
! بيا بيرون و با من روبه‏رو شو
! تو قهرمان نيستي ! خدا نيستي
! تو هيچي نيستي جز يک مزدور
! همسر و بچه‏هات مستحق مرگ بودن
داريد چه کار مي‏کنيد ؟ ! برگردين اون‏جا
! هرکول بايد بميره
! زودباشين
! اون حرام‏زاده‏ي کثيف رو بکُشين
! هرکول ! هرکول
! هرکول ! هرکول ! هرکول
! هرکول ! هرکول
! هرکول ! هرکول ! هرکول
مي‏خواهيد حقيقت را در مورد هرکول بدانيد ؟
. اينم از حقيقت
راستش را بخواهيد، اين حيقيت . را به افسانه ترجيح ميدم
دنيا يک قهرمان مي‏خواهد که مردم . بهش اعتقاد داشته باشن
آيا واقعاً او پسر زئوس است ؟
. فکر نمي‏کنم اين موضوع خيلي مهم باشد
براي يک قهرمان بودن، نيازي . نيست که يک نيمه‏خدا باشين
. فقط بايد باور داشته باشي که يک قهرمان هستي
. اين کار براي هرکول جواب داد
،اما بايد اين را هم در نظر گرفت که
آخه من چي مي‏دونم ؟
. من بايد تا الان مرده باشم
زيرنويس از (kratos) ميثم ططري
www.kratos-spartan.blogfa.com meisam_t72@yahoo.com
Version 2 1393.08.08